To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
Woliera
Forum dla milosnikow ptactwa

Hodowco - skąd jesteś - Poznanioki :D Wielkopolska

rafal211294 - 2014-11-23, 21:31
Temat postu: Poznanioki :D Wielkopolska
Witam Od jakiegoś czasu zachodzi mi myśl . Każdy kto do mnie dzwoni, nie muszę mówić gdzie mieszkam a i tak wiedzą że koło Poznania . Inaczej Poznańsko pyra. Jak wy sądzicie idzie rozpoznać naszą gware ?:D Pozdrawiam
izetta - 2014-11-23, 22:03

oj idzie idzie :) w górach od razu wiedzą, że my z poznańskiego :)
jozly - 2014-11-23, 23:52

Można, po poznańsku: "idzie".
krzychuw1992 - 2014-11-24, 09:58

rafal211294, nooo Twoją gwarę to z daleka bym poznał :P :D ....
kgrzelinski - 2014-11-24, 19:08

W moich stronach wszyscy mówią po "pyrolsku", jedynie w samym Kaliszu ta mowa zanika, zwłaszcza u ludzi z młodego pokolenia. Na wsiach wszyscy mówią "po naszymu". Tą samą gwarą mówią też mieszkańcy powiatu sieradzkiego.
rafal211294 - 2014-11-24, 19:23

Heh Nasz Gwara Jest normalnie inna. Takie wiersze uczymy się w szkołach Policealnych .
Po poznańsku


<< mlyko skwośniało bydzie z pyrkami
jajo sie dodo wej ze skrzyczkami
a na kolacje dwie sznytki z gzikiym
gornuszkiym tyju z leka popite

jurto zaś rano pude do składu
ażeby szybci pude na szage
w bimbe nie wlize bo to kawołek
śmioł by sie zy mnie z rynku koziołek<<

albertoo - 2014-11-24, 21:15

A do nas wujek jedzie, do was wuja jadzie. :P
Bawka - 2014-11-24, 22:46

rafal211294 napisał/a:

<< mlyko skwośniało bydzie z pyrkami
jajo sie dodo wej ze skrzyczkami
a na kolacje dwie sznytki z gzikiym
gornuszkiym tyju z leka popite

jurto zaś rano pude do składu
ażeby szybci pude na szage
w bimbe nie wlize bo to kawołek
śmioł by sie zy mnie z rynku koziołek<<


Mleko się zsiadło, będzie z ziemniaczkami (mniam :P )
jajko się doda do nich ze skwarkami (?) :)
a na kolację dwie kromki z twarogiem (?)
kubeczkiem herbaty powoli popije

zaś jutro rano pójdę do sklepu (?)
żeby było szybciej pójdę na skróty
nie wsiądę do tramwaju, bo to niedaleko
śmiałby się ze mnie koziołek z rynku (ten z ratusza - ?) :d

Nie wiem, czy wszystko dobrze zrozumiałam, ale może choć trochę - Tato mieszkał kiedyś w Poznaniu. :)

rafal211294 - 2014-11-24, 22:56

Bawka, Kochana Wzorowa uczennica . :)
Ale masz tu jeszcze inny wierszyk do tłumaczenia :)


Lubię wspomnieć czasy stare.
Sprzed pół wieku wskrzeszać słowa.
W uszach mieć poznańską gwarę.
Bliska jest mi stara mowa.

Ajzol, ryczka, brachol, wiara,
Tytka, skibka, kejter, gor,
Durch to jest poznańsko gwara.
Ktu sie nie zno tyn jezd sor.

Tej! Łe jery! Godosz gwarum?
Skyndyk znosz tum mowe starum?
Dali godej po naszymu.
Blubrać piyrdy mosz każdymu.
Kuty buńdź na śtyry giyry.
Nie kcesz godać? To idż w pyry!



Tak na wyprostowanie czasem fajnie usiąść i wrócić do starej gwary która powoli zanika. W szkole każą mówić ,, po naszymu " ale jak tu nie mówić po ,, Innymu " .

izetta - 2014-11-25, 21:38

cudne :D hihihi 8-)
Bawka - 2014-11-26, 16:48

Rafal211294, to już za trudne :)
może ktoś kuty na cztery nogi spróbuje, ja idę w ziemniaki :D

quaglia - 2014-11-26, 18:51

rafal211294 napisał/a:


Ajzol, ryczka, brachol, wiara,
Tytka, skibka, kejter, gor,
Durch to jest poznańsko gwara.
Ktu sie nie zno tyn jezd sor.

Tej! Łe jery! Godosz gwarum?
Skyndyk znosz tum mowe starum?
Dali godej po naszymu.
Blubrać piyrdy mosz każdymu.
Kuty buńdź na śtyry giyry.
Nie kcesz godać? To idż w pyry!

"Żelastwo ?, stołeczek, brat, koledzy,
torebka papierowa, kromka chleba,dzieciak, garnek,
Przecież to poznańska gwara,
kto jej nie zna ten jest prostakiem.
( tego sie nie da przetłumaczyć coś w rodzaju Ty mówisz gwarą?
Skąd znasz ten stary język?
Dalej mów jak my.
Mówić bzdury masz każdemu.
Kuty bądź na cztery nogi.
Nie chcesz mówić idź w ziemniaki."
Kurcze niewiele pamiętam. Moja babcia była w tym dobra.

rafal211294 - 2014-11-26, 19:31

quaglia, Coś coś :D ale nie dokładnie :D

Kejter zostało nawet do dziś :D to pies :D

TY , o dobry, mówisz Gwarą :D Ale było Bardzo blisko :D

quaglia - 2014-11-26, 19:36

Kurcze faktycznie, ale poruta. Tłumaczy mnie tylko grypa - strasznie churchlam :D . Tak naprawdę sporo rozumiem ale z mówieniem nie bardzo.
rafal211294 - 2014-11-26, 19:41

quaglia, Heh Ale nie jest źle :D Ale też widze że wielkopolska Można wiedzieć czy też Poznanianka :) ?


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group